文章
  • 文章
菲律宾

Duterte的De Lima:我将“抵抗”直到“我的血管中的最后脉搏”

2016年10月6日下午3:20发布
更新时间2016年10月7日上午12:05

“直到最后的脉搏。”参议员Leila de Lima发誓不要结束她的人权和民主斗争。摄影:Joel Liporada / Rappler

“直到最后的脉搏。” 参议员Leila de Lima发誓不要结束她的人权和民主斗争。 摄影:Joel Liporada / Rappler

菲律宾马尼拉(已更新) - 直到“静脉中的最后一次脉搏”才能阻止她。

总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)最激烈的批评者莱拉·德·利马(Leila de Lima)发誓,即使将她送进监狱,她也不会退缩。

De Lima在马尼拉St Scholastica学院的民主论坛上表达了她的感情。

通过萨米·卡西姆(Samih Al Qassem)所写的题为“太阳的敌人”的诗,参议员发誓要继续“抵制”政府的行为,直到她的最后一口气。

“你可以拿走我的最后一块土地,
把我的青春喂养到监狱牢房,
你可以掠夺我的遗产,
你可以烧我的书和我的诗,
或者把我的肉喂给狗,
你可能传播恐怖网,
在我村的屋顶上,
太阳的敌人,
但是,我不会妥协,
对于我静脉中的最后脉搏,
我会抗拒。“

德利马重申,她将继续履行自己的职责,因为她不想让批评者看到她被“殴打”的乐趣。

“Sa akin naman,makakaasa kayo ngayon at sa susunod pang taon,mananatiling tapat sa aking tungkulin,ikulong man ako o hindi。Gagawin ko ito'di bilang senador,kundi bilang isang ina at Pilipinong nagmamalasakit sa kapwa Pilipino,”她说。

(至于我,你可以指望我继续完成我的任务,即使我被监禁与否。我不是作为参议员,而是作为母亲和菲律宾人照顾其他菲律宾人。)

Duterte早些时候表示,De Lima 因涉嫌与国家监狱的非法毒品交易有关 - 这是众议院针对参议员的调查的主题。

德利马和杜特尔特长期以来一直在人权问题上存在分歧。 当时的人权事务专员德利马发起了对杜特尔特涉嫌参与达沃死亡小组的调查。 当她担任司法部长时,她继续进行调查,并最近在参议院调查了该行政部门之间的一系列法外处决事件。

'和我一起参加这场斗争'

德利马呼吁公众团结一致,争取“真相,人权和民主”。

“在这场斗争中加入了我的斗争,” De Lima说道: “在这场斗争中加入我的斗争,在这场战斗中加入我的生活方式。”

(尽我们所能,让我们团结起来,建立我们为孩子和家庭梦想的社会。加入我的斗争。)

“Ang hamon po sa bawat isa sa atin,iba-ibang sektor,manindigan para sa tama at sa makatuwiran。Hindi pa huli ang lahat para tayo ay sama-samang lumaban para sa dignidad,karapatang pantao,pangingibabaw ng batas,at pangingibabaw ng demokrasya ,“她补充说。

(每个人,各个部门面临的挑战是坚持正确和公正的事情。我们联合起来争取尊严,人权,法治和民主,现在还为时不晚。)

De Lima还敦促菲律宾人采取行动,即使他们的观点“不受欢迎”也应该大声说出来,即使有机会,她说,成千上万的巨魔和假帐户会像对待她一样对他们采取行动。

她说:“这是一种行动呼吁。我热切地敦促所有人 - 所有有关个人,团体和机构都要支持真相,反对侵犯人权,并为我们国家的民主而斗争。”

“我仍然敦促你们为我们人民的良好斗争而战,不仅是为了这一代,而且也是为了下一代。”

会为了证明清白而战死

在对她的指责中,德利马发誓她已准备好战死,以证明她是无辜的。 她声称,事实就在她身边。

“这是我要争取的,甚至为了证明我是无辜而死的。我不能停下来,因为真相就在我身边,”她说。

然后德利马展示了总统诅咒的视频,并敦促她只是削减她的喉咙。

参议员说,没有必要这样做,因为如果指控得到证实,她本人已经宣布她 。

“我不是自己告诉他,如果所有的指控都得到证实,我愿意辞职并被枪杀吗?” 德利马说。

德利马一再否认她与非法毒品的联系。 她认为这些是由总统及其手下的“ ”的故事,以报复即时杀人事件的崛起。 - Rappler.com